Mary snellhornby, franz pochhacker and klaus kaindl eds, translation studies an. The author develops a more cultural approach through text analysis and crosscultural communication studies. She is also concerned about the low status of translators and of translation studies and urges translation scholars to. As a specific turn of translation studies is one of the nuclear parts of translation studies, the study of translation and its turns attracts some scholars attentions. The turns of translation studies snellhornby, mary 2006 amsterdam, benjamins good book to quickly understand the history of translation studies as a disciplines. Snellhornby does not quite accept as new the ideological and sociological turns that have been proposed for the 21st century. Terminology has often proved to be a problem in scholarly discourse, and translation studies is a case in point. The cultural turn in translation studies article pdf available in perspectives studies in translatology 202. Mary snellhornby has 18 books on goodreads with 262 ratings. Since the term cultural turn of translation studies proposed by snellhornby.
A shift of paradigm or turn undoubtedly designates up to a certain degree a breakup with traditional views on a certain subject, in this case on translation in the widest. The article argues that the developments in translation technology i. The school of translation studies has always focused on the study translation. Let us now examine certain of the elements which underlie the concept of the agent of translation in translation studies. Changes of translation definition and turns of translation. Even the name of the discipline has been an issue since james holmes brought it up in 1972, and the central concept of the time, equivalence, despite incessant debate and revaluation in some schools of thought, has in others long since been discarded as an illusion. This study demonstrates an innovative tool of utilizing translation to study. Mary snellhornby is the author of translation studies 3. Reframing and expanding the notion of translation quality through crowdsourcing and volunteer approaches. Descriptive translation studies and the cultural turn. Snellhornby mary snellhornby translation studies an. The author adapts linguistic approaches and methods in such a way that they may be usefully employed in the theory, practice, and analysis of literary translation.
The main focus lies however on the last 20 years, and, beginning with the cultural turn of the 1980s, the study traces what have turned out since then to be groundbreaking contributions new paradigms as against what was only a change in position on already established territory shifting viewpoints. In the first 10 years of the 21st century, translation theorists began to collaborate with cultural studies scholars as bassnett has argued in her final essay the translation turn in cultural studies. The study of translation ushers one turn after another. Find, read and cite all the research you need on researchgate. Mary snellhornbys most popular book is translation studies. Snellhornby, mary 2006 the turns of translation studies, amsterdam and philadelphia. Benjamins translation library mary snellhornby download bok. Pdf mary snellhornby, franz pochhacker and klaus kaindl, eds.
But a translational turn goes further because it is born specifically out of the translation categorys migration from translation studies into other disciplinary discursive fields in the humanities. As important representatives of cultural approach in translation studies, bassnett and lefevere attached great importance to the role of culture in translation, the social background, the influence that cultural tradition imposed on translation, the subjectivity of. The culture turn of translation studies was initially put forward by bassnett and lefevere 1990 cultural approach in 1990. The article attempts to sensitize translation studies scholars to the potential interdisciplinary relationship between translation studies ts and science and technology studies sts.
Translation studies is a revised edition of a highlyinformative book which appeared seven years ago as an academic thesis by mary snellhornby at the university of vienna. Translation studies an integrated approach, revised edition. The main focus lies however on the last 20 years, and, beginning with the cultural. New paradigms or shifting viewpoints 2006 gave a particular description of the turns, in addition, from the perspective of translation studies, distinguished the paradigm of translation studies. Mary snellhornby 3 followers books by mary snellhornby. Since the term cultural turn of translation studies proposed by snellhornby was advocated by bassnett and lefevere in the anthology of translation, history and culture compiled in 1990, the school of translation studies began to tackle translation problems. The process continued with the inclusion of social and communicative aspects of language and the emergence of text linguistics, all of which paved the way for the future discipline of translation studies. The sociological turn in translation and interpreting studies. In offering a critical assessment of recent developments in the young discipline, this book sets out to provide an answer, as seen from a european perspective today. Snellhornby turns of translation studies gaafar sadek. The sociological turn in translation and interpreting studies by angelelli, claudia v. The turns of translation studies by mary snellhornby, 9789027216731, available at book depository with free delivery worldwide.
New directions in the study of society and culture, victoria e. The 1960s and 1970s were said to be characterised by the linguistic turn while the 1980s and 1990s saw the emergence of the cultural turn in translation studies scholarship snellhornby, 2006. Reading some chapters of this book has been useful for me to have an idea. The main focus lies however on the last 20 years, and, beginning with. In analogy to snellhornby s attribution of the roles.
Reviews on the turns of translation studies and the. This list is based on crossref data as of 01 april 2020. Snellhornby 2006 cites lefevere and bassnetts 1990 definition of the cultural turn as the name given to the development of a counter theory to dts proposed by several bands of translation scholars in the late 1970s and early 80s. Zentrum f r translationswissenschaft snelllist of academic publications mary snellhornby. Patronage as translation studies have taken a cultural turn in recent years, we find. Accounts of translation studies often turn to turns. The sociology of translation and its activist turn by wolf, michaela 5. An interdiscipline find, read and cite all the research you need. Books by mary snellhornby author of translation studies.
Translation studies presents an integrated concept based on the theory and practice of translation. However, the recent sociological turn in translation studies e. Data mary snellhornby the turns of translation studies. She was a founding member of the european society for translation studies est and the european association for lexicography euralex. Her most recent book is the turns of translation studies. Susan bassnett, mary snellhornby, jeremy munday, and edwin gentzler and so. Benjamins translation library by mary snellhornby 20060609 mary snellhornby. Since the twentieth century, translation studies has made great progress. The turns of translation studies, by mary snellhornby in this book, different turns of translation studies along history are explained and analysed. In their book, which soon became a bestseller, the concept of culture has a central role. When translation studies finally set out its project as a descriptive science the. The turns of interpreting studies franz pochhacker. One of its major forces was the then revolutionary speech act theory. Snellhornby 2006, as it fits in so well with the concept of a discovery journey with travellers following different and unpredictable paths.
822 879 118 599 1275 871 384 1501 264 218 1235 1457 914 1053 1082 1405 243 1501 386 321 593 633 344 18 1218 907 1052 111 1151 524 1443 612 752 1353 804 611 178 889 1214 1286 690 719 457 819 3 922 503 355 524 70